📘 TERKİB TERCÜMESİ
✍️ Mütercim: Mehmet Ali Arslan
Türkiye’de İlk Defa Türkçeye Kazandırıldı!
Allah’a sonsuz hamd ve senalar, Sevgili Resulüne, âl ve ashabına binlerce salât ve selam olsun.
Asırlardır medreselerde ders kitabı olarak okutulan, Arapça’nın temel taşlarından biri olan Terkîb ilmi, şimdi ilk defa Türkçeye kazandırılmıştır.
Bu kıymetli çalışma, Mehmet Ali Arslan tarafından titizlikle hazırlanmış; metin ve dipnotlarla zenginleştirilerek okuyucuya sunulmuştur.
🔹 Terkib nedir?
Terkîb, Arapça cümlelerin çözümleme sanatıdır. Cümlelerin öğelerine ayrılması, kelimelerin cümle içindeki konumlarının belirlenmesi ve dilin derin yapısının kavranması bu ilim sayesinde gerçekleşir.
Bu yönüyle nahiv ilminin uygulamalı alanı olan Terkib, Arapça öğrenen herkes için vazgeçilmezdir.
📌 Eserin Özellikleri:
-
✅ Kısa, özlü ve klasik metin geleneğine uygun,
-
✅ Açıklayıcı dipnotlarla anlaşılır hâle getirilmiş,
-
✅ Arapça eğitim ve öğretimi için temel kaynak niteliğinde,
-
✅ Medrese sistemine uygun yapısı korunarak modern okuyucuya sunulmuş.
🔍 Mütercimin Notu:
“Türkçeye aktardığımız bu eserde, kitabın daha faydalı ve anlaşılır olması adına açıklayıcı dipnotlara yer verdik. Kitabı hazırlarken gözümüzden kaçan hatalarımız olmuş olabilir. Değerli okuyucularımızın bu eksikleri iyi niyetimize bağışlayacaklarına inanıyor, yapıcı tenkitlerini memnuniyetle karşılayacağımızı özellikle belirtmek isteriz.”
🤲 Rabbimizden niyazımız; bu çalışmayı rızasına uygun eylemesi, ilim taliplerine istifade ettirmesi ve bu hizmeti bereketlendirmesidir.
Tevfik ve hidayet şüphesiz ki yalnızca Allah’tandır.
📦 Yakında tüm seçkin kitabevlerinde ve ilim merkezlerinde.
0 Yorumlar