NOT: SERT KAPAK/AYVORİ KALİTELİ BASKI
Risâletü'l-Vaz Tercümesi
Risâletü'l-Vaz (er-Risâletü'l-Vaz'iyye / Risâle fi'l-Vaz), İslâm mantık ve dil felsefesi geleneğinin en önemli klasik metinlerinden biridir. Yaklaşık bir buçuk varaktan oluşmasına rağmen, asırlar boyunca medreselerde okutulmuş ve birçok büyük âlim tarafından şerh ve haşiyelerle açıklanmıştır.
Eserin ilk bölümünde mantıkî bir taksim ortaya konulmakta, ikinci bölümünde bu taksimin varlık âlemiyle ilişkisi ele alınmakta, üçüncü bölümünde ise dil ile varlık arasındaki bağ mantıkî esaslar çerçevesinde temellendirilmektedir. Bu yönüyle risale, dilin mantık ilkelerine dayalı olarak açıklanmasını hedefleyen önemli bir klasik eser olup, modern dönemde Rudolf Carnap gibi mantıkçı pozitivistlerin ortaya koyduğu dil-mantık ilişkisinden çok daha önce bu alanda dikkat çekici bir yaklaşım sergilemiştir.
Risâletü'l-Vaz üzerine başta Ali Kuşçu, Muhammed b. Ahmed ed-Desûkî ve Hifnî olmak üzere birçok büyük âlim tarafından şerh ve haşiyeler kaleme alınmış; eser yüzyıllar boyunca defalarca basılarak medrese eğitiminde temel kaynaklardan biri olmuştur.
Bu kıymetli eserin açıklamalı ve dipnotlu Türkçe tercümesi, ilk defa Dr. Mehmet Ali Arslan tarafından hazırlanmıştır. Tercümede yalnızca metnin Türkçeye aktarılmasıyla yetinilmemiş; zor anlaşılan ifadeler açıklanmış, kavramlar dipnotlarla izah edilmiş ve klasik şerhlerden istifade edilerek eserin daha kolay anlaşılması hedeflenmiştir.
Bu çalışma, hem medrese talebeleri hem ilahiyat öğrencileri hem de mantık, dil ve İslâm ilimleri alanında araştırma yapan okuyucular için önemli bir başvuru kaynağı olma özelliği taşımaktadır.
.jpeg)
0 Yorumlar